珍車道【痛者】恵○谷スレ【百花繚乱】

974:続きは俺が加工:2008/07/16 19:41
主語が「概知の情報」か「概知以外の情報」の違いは…ぶっちゃけ両方ＯＫ

多分訂正者は「語る」を「騙る」と意訳したんでしょう。俺には判断できん。

元の文は「嘘が真とされていても」だね。まずは真じゃなく真実とかにしたほうがいいね。もしくは平仮名表記がしっくりくる。文法は無視してるが問題はない。中学生英語で話す日本人みたいなもの。意味は通じる。

で、訂正後は「たとえ嘘を真実としていても」ですか。
これは後の文章で損をすると書いている(意訳)ので「たとえ～でも反対に○○になってしまう」という文法(名前忘れたよ)を使ってますね。
この場合訂正者は常連に対し敬意を表現するためにこの文法を利用していると思う。問題はない。
元の文章から言えばわかりやすくなっているし、読みやすい。

むしろ貴方が無理矢理曲解してる。元文章を変えたりしちゃ駄目。

■査定･保険･見積

■前のページ
■次のページ
■最初から読む
■最新１０件
■返信する
■スレッド一覧へ
■↑ＴＯＰへ